1
00:00:05,981 --> 00:00:11,612
කැප්ටන්ගේ සටහන, තරු දිනය 41235.25.

2
00:00:12,363 --> 00:00:15,116
අපගේ ස්ථානය, ග්‍රහලෝක ලිගොන් II,

3
00:00:15,282 --> 00:00:20,246
දුර්ලභ එන්නත් ප්රභවයක් අවශ්ය වේ
ෆෙඩරේෂන් Planet Styris IV මත.

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,582
Starfleet මට කිව්වා
සුහද සංචාරයක නිරත වීමට

5
00:00:23,749 --> 00:00:28,754
සහ විවෘත ගිවිසුම් සාකච්ඡා
මෙම ඖෂධීය ද්රව්යය ලබා ගැනීමට.

6
00:00:28,921 --> 00:00:32,925
- සම්මත කක්ෂය, සර්.
- Lt Yar Cargo bay එකේ සිට කතා කරයි.

7
00:00:33,134 --> 00:00:36,178
කදම්බ අසල සිටගෙන සිටීම
Ligonian පක්ෂය නැවේ.

8
00:00:36,345 --> 00:00:37,388
අපේ ගමන.

9
00:00:38,681 --> 00:00:40,349
ඔබට සුක්කානම ඇත, දත්ත මහතා.

10
00:00:45,646 --> 00:00:47,690
බඩු එකක්.

11
00:00:47,857 --> 00:00:50,776
- මෙය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය.
- එකඟයි.

12
00:00:50,943 --> 00:00:55,781
ඔවුන් සමීපව මානුෂීය පමණක් නොව,
නමුත් ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය අපේ ඉතිහාසයට සමානයි.

13
00:00:55,948 --> 00:00:59,618
ඉහළ ව්‍යුහගත සමාජයක්
ඔවුන් අතිශයින් ආඩම්බර වෙති.

14
00:01:02,913 --> 00:01:06,417
භාවිතා කිරීමට ඔවුන් අවධාරනය කරති
එයාලගේම ප්‍රවාහකයා සර්.

15
00:01:06,584 --> 00:01:09,545
ඒක එයාලගේ විදිහ.
ඔවුන්ට අපගේ ඛණ්ඩාංක තිබේද?

16
00:01:09,712 --> 00:01:13,007
ඔවුන්ට තියෙනවා.
ඔවුන් ඔබේ සංඥාව සඳහා සිටගෙන සිටියි.

17
00:01:14,133 --> 00:01:17,261
මේ කැප්ටන් පිකාඩ්
ව්යවසාය මත.

18
00:01:17,428 --> 00:01:20,556
කරුණාකර අපට ගෞරවය කරන්න
අපේ යාත්‍රාව නැරඹීමට.

19
00:01:37,698 --> 00:01:40,367
මම ලූටන්.

20
00:01:46,540 --> 00:01:48,292
කැප්ටන් ජීන්-ලූක් පිකාඩ්.

21
00:01:49,335 --> 00:01:50,920
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

22
00:01:53,130 --> 00:01:57,426
මගේ නිලධාරීන්. මගේ දෙවෙනි අණ දෙන නිලධාරියා,
Cmdr William Riker.

23
00:01:57,593 --> 00:01:59,804
නැව් උපදේශක, Deanna Troi.

24
00:01:59,970 --> 00:02:03,390
සහ මගේ ආරක්ෂක නිලධාරියා,
ලුතිනන් නටාෂා යාර්.

25
00:02:04,100 --> 00:02:08,020
කාන්තාවක්ද?
ඔබේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා?

26
00:02:08,187 --> 00:02:10,564
ඔව්, ලූටන්, එය ඇගේ විශේෂඥතාවයි.

27
00:02:11,482 --> 00:02:13,901
හමුවීම මට ගෞරවයක්
ඔබේ නිලධාරීන්.

28
00:02:14,068 --> 00:02:16,362
මේ මගේ ද්විතීයික, හැගොන්.

29
00:02:16,570 --> 00:02:18,531
එන්නත් සාම්පලයක්.

30
00:02:19,156 --> 00:02:21,617
මගේ යුතුකම, ලූටන්. මට අවශ්‍යයි...

31
00:02:21,784 --> 00:02:23,452
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, කාන්තාව!

32
00:02:27,456 --> 00:02:29,792
කොච්චර රසවත්ද.

33
00:02:29,959 --> 00:02:33,045
අපි ඔබට පුදුමයක් ලෙස ඔප්පු කරමු.

34
00:02:42,221 --> 00:02:46,016
මම යෝජනා කළ හැකි නම්, සර්,
සමාවක් නැත.

35
00:02:46,642 --> 00:02:49,311
ඔවුන්ගේ මතය අනුව එය අපව දුර්වල කරනු ඇත.

36
00:02:49,478 --> 00:02:52,314
කිසිවක් සඟවා නැත.
ඔබ එය පිළිගැනීමට කැමතිද?

37
00:02:52,481 --> 00:02:54,984
ඔබ සැලකිලිමත් නොවේ නම්
එය තවදුරටත් පරීක්ෂා කිරීමට.

38
00:02:55,151 --> 00:02:57,153
කොහෙත්ම නැහැ.

39
00:02:59,530 --> 00:03:02,275
මෙම එන්නත් සාම්පල
ජීවිතය තෑග්ගක් වේ.

40
00:03:02,741 --> 00:03:05,127
එය ලැබීම අපට ගෞරවයක්.

41
00:03:06,712 --> 00:03:09,131
ඔයා අපිට කරනවද
අතිරේක ගෞරවය දැන්

42
00:03:09,298 --> 00:03:11,717
ඔබට විනෝද වීමට අපට ඉඩ දීම ගැන?

43
00:03:11,884 --> 00:03:15,721
ඔව්. කරුණාකර එය සූදානම් කරන්න.
අපි ඉක්මනින්ම ඔබ හා එක් වෙමු.

44
00:03:21,435 --> 00:03:23,145
මම සමාව ඉල්ලනවා.

45
00:03:24,230 --> 00:03:27,858
ඔවුන් අමුතු, පිටසක්වල ජීවීන්.
ඔබට වරදක් නැත.

46
00:03:28,025 --> 00:03:29,902
නමුත් ගැහැණු?

47
00:03:30,069 --> 00:03:32,780
මට අවශ්‍ය දේ හරියටම විය හැකිය.

48
00:03:53,718 --> 00:03:56,804
අවකාශය, අවසාන මායිම.

49
00:03:58,556 --> 00:04:02,476
මේවා මුහුදු ගමන් ය
Starship Enterprise හි.

50
00:04:02,643 --> 00:04:06,731
එහි අඛණ්ඩ මෙහෙවර,
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

51
00:04:08,566 --> 00:04:12,236
...අලුත් ජීවිතයක් සෙවීමට
සහ නව ශිෂ්ටාචාර ...

52
00:04:13,154 --> 00:04:16,824
... නිර්භීතව යන්න
මීට කලින් කවුරුත් ගිහින් නැති තැන.

53
00:05:27,311 --> 00:05:31,315
ලූටන්, අපි බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා
ඔබගේ ග්‍රහලෝකයේ ජයග්‍රහණ,

54
00:05:31,482 --> 00:05:36,487
සහ එහි අසමසම සමානකමකි
පැරණි පෘථිවි සංස්කෘතිය අපි කවුරුත් අගය කරනවා.

55
00:05:36,653 --> 00:05:38,614
සම්මේලනය වෙනුවෙන්,

56
00:05:38,781 --> 00:05:43,494
මම මෙම සංකේතය ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
අපගේ කෘතඥතාව සහ මිත්රත්වය.

57
00:05:44,369 --> 00:05:47,331
චීනයේ සුං රාජවංශයෙන්.

58
00:05:47,498 --> 00:05:51,043
- දහහතරවන සියවස.
- දහතුන්වන සියවස, සර්.

59
00:05:51,210 --> 00:05:53,003
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

60
00:05:53,170 --> 00:05:54,713
වඩාත්ම කල්පනාකාරී තෑග්ගක්.

61
00:05:54,880 --> 00:05:56,757
අපි සතුටු වෙනවා.

62
00:05:56,924 --> 00:06:01,845
අපි ලිගොන් වී සිටිමු
නාඳුනන අය ගැන බියෙන්.

63
00:06:02,012 --> 00:06:04,681
අපි තාක්ෂණික වශයෙන් දියුණු නැහැ
ඔබ ලෙස.

64
00:06:04,848 --> 00:06:08,018
කෙසේ වෙතත්, අපට යමක් තිබේ
ඔබ කරන්නේ නැහැ.

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,480
එන්නතක්,
බව සොයාගෙන ඇත

66
00:06:11,647 --> 00:06:16,110
එරෙහිව ඵලදායී ප්රතිවිරෝධකයක්
ඔබගේ භයානක Anchilles උණ.

67
00:06:16,276 --> 00:06:22,074
ඔබ අපේ සිරිත් විරිත් වලට ගරු කරන්නේ නම්,
ඒ ගෞරවය අපි දකිනවා,

68
00:06:22,241 --> 00:06:23,659
අපි මිතුරන් වන්නෙමු.

69
00:06:23,826 --> 00:06:28,163
තවද අපි ප්‍රතිවිරෝධය සාදන්නෙමු
එය අවශ්ය සියලු දෙනාටම ලබා ගත හැකිය.

70
00:06:34,503 --> 00:06:38,674
ඔබට අපෙන් ගෞරවය අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය දකින බව මට විශ්වාසයි.

71
00:06:40,092 --> 00:06:43,887
එවන් මිත්රත්වයකින් වටවී,
මට මගේ ආරක්ෂකයින් අවශ්‍ය නැතැයි හැඟේ.

72
00:06:44,054 --> 00:06:48,100
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.
එහෙනම් මාව ප්‍රවාහනය කරන්න සූදානම් වෙන්න.

73
00:06:50,185 --> 00:06:53,272
තවත් යමක් ඇත්නම්,
තවත් අනුග්රහයක් තිබේද?

74
00:06:53,439 --> 00:06:57,276
බලන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා
ඔබේ ආශ්චර්යමත් හොලොඩෙක්ස් එකක්ද?

75
00:06:57,484 --> 00:07:01,071
ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය අපි අසා ඇත්තෙමු
ඔබේ නිලධාරීන් පුහුණු කිරීමට.

76
00:07:01,238 --> 00:07:02,906
සහ තවත් බොහෝ දේ සඳහා.

77
00:07:03,073 --> 00:07:06,618
Cmdr Riker.
ඔබ සහ ට්‍රෝයි නිරූපණය කරනවාද?

78
00:07:06,785 --> 00:07:11,206
පුළුවන් වෙයිද
ලුතිනන් යාර් එහෙම කරන්නද, කැප්ටන්?

79
00:07:11,373 --> 00:07:14,501
සමහර පෙලපාලි
ආරක්ෂක පුහුණුව.

80
00:07:14,668 --> 00:07:19,089
ඔබ ඇය සමඟ කුතුහලයෙන් සිටී
ආරක්ෂක වගකීම් ඇති.

81
00:07:19,256 --> 00:07:22,009
නමුත් මේ දේවල්
අප සමඟ අසාමාන්ය නොවේ.

82
00:07:22,217 --> 00:07:25,012
අප සමඟ එය කාන්තාවන්ගේ යුතුකමකි
ඉඩම අයිති කරගන්න විතරයි.

83
00:07:25,179 --> 00:07:28,515
සහ මිනිසුන්ගේ යුතුකම
එය ආරක්ෂා කිරීමට සහ පාලනය කිරීමට.

84
00:07:28,682 --> 00:07:32,144
බොහෝ දුරට එයම සිදුවී ඇත
මානව ඉතිහාසයේ ද.

85
00:07:33,562 --> 00:07:35,564
මම ඒක කරන්න කැමතියි සර්.

86
00:07:36,148 --> 00:07:40,694
- ගෞරවයේ සලකුණක් ලෙස, සමහරවිට.
- ඉතා හොඳයි.

87
00:07:41,862 --> 00:07:43,864
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

88
00:08:05,177 --> 00:08:06,553
අයිකිඩෝ එක.

89
00:08:11,266 --> 00:08:14,645
එය නැවත චලනය නොවනු ඇත
මගේ ක්‍රියාවන් එය සක්‍රිය කරන තුරු.

90
00:08:14,853 --> 00:08:19,525
ඔබට මිනිසුන් නිර්මාණය කළ හැකිද?
ආත්මයක් නොමැතිව?

91
00:08:19,691 --> 00:08:23,320
එය සැබෑ පුද්ගලයෙක් නොවේ, ලූටන්.
එයට ජීවයක් නැත.

92
00:08:23,487 --> 00:08:26,949
එය කරන සෑම දෙයක්ම
පරිගණකය මගින් පාලනය වේ.

93
00:08:31,078 --> 00:08:33,080
මම කවුද?

94
00:08:34,456 --> 00:08:36,458
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

95
00:08:41,422 --> 00:08:44,508
නමුත් එය සැබෑවක් ලෙස දැනෙනු ඇත
එය ඔබට පහර දෙන විට.

96
00:09:05,487 --> 00:09:08,866
ඒ වගේ බලවේගයක්
රූපයකින් එන්න බෑ ලූටන්.

97
00:09:09,032 --> 00:09:11,118
එතකොට ඔයා මට පෙන්නයි හැගොන්.

98
00:09:32,556 --> 00:09:36,059
ස්තූතියි, ලුතිනන්.
කෙතරම් ප්‍රබුද්ධද.

99
00:09:36,226 --> 00:09:37,603
අයිකිඩෝ, අතුරුදහන්.

100
00:09:40,147 --> 00:09:43,233
මට දෙකක්, තුනක් පවා නිර්මාණය කළ හැකිය.

101
00:09:43,400 --> 00:09:45,694
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එකක් ප්රමාණවත්ය.

102
00:09:46,195 --> 00:09:50,032
ඔබ එය සමඟ සටන් කරන විට,
එය ඔබව පරාජය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගනී.

103
00:09:50,199 --> 00:09:53,494
අසාමාන්‍ය ලුතිනන් යාර් පවා?

104
00:09:55,204 --> 00:09:57,331
එය දිගටම දියුණු වීමට අපට බල කරයි.

105
00:09:58,582 --> 00:10:04,046
ඔබේ දක්‍ෂතාවය... මාව පැහැදෙනවා.
මම ඔයාට කැමතියි.

106
00:10:09,968 --> 00:10:13,388
සමුගන්න, මගේ නව මිතුරන්
උතුම් ව්යවසායයේ.

107
00:10:13,555 --> 00:10:17,059
අවබෝධය මිතුරන් ඇති කර ඇත
විවිධ පුද්ගලයන්ගේ.

108
00:10:17,226 --> 00:10:18,727
අපිට හොඳ ආරම්භයක් තියෙනවා.

109
00:10:18,894 --> 00:10:22,523
මමත් දික් කරන්නම්
ලුතිනන් යාර් වෙත පුද්ගලික සමුගැනීමක්.

110
00:10:22,731 --> 00:10:25,317
ඔබේ ෆෙඩරේෂන් නියමයන් අනුව...

111
00:10:27,277 --> 00:10:29,488
පාලමට පිකාඩ්. රතු අනතුරු ඇඟවීම.

112
00:10:36,036 --> 00:10:38,831
ආරක්ෂා කරයි,
ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ ක්‍රියාත්මකයි සර්.

113
00:10:38,997 --> 00:10:43,419
- අපට තිබුණේ කුමන කොම් සම්බන්ධතාවක්ද?
- ඔවුන්ගේ කක්ෂ පාලන ස්ථානය.

114
00:10:43,585 --> 00:10:46,255
එහි සම්බන්ධ කර ගන්න
සහ හිම වැටෙන සංඛ්‍යාත මත.

115
00:10:46,422 --> 00:10:50,259
මෙය ලූටන් වෙත ව්‍යවසාය වේ
සහ ලිගෝනියානු රජය.

116
00:10:50,467 --> 00:10:52,719
ඔබ කැපවී ඇත
මිත්රශීලී නොවන ක්රියාවක්.

117
00:10:52,886 --> 00:10:54,930
ඔබ වහාම පිළිතුරු දෙන ලෙස අවධාරනය කරන්න.

118
00:10:55,097 --> 00:10:56,682
ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ සූදානම්.

119
00:10:56,849 --> 00:11:00,936
සංදර්ශක පිපිරීමක් සඳහා ඒවා සකසන්න
මතුපිට සිට මීටර් 1,000 ක් අඩුය.

120
00:11:01,603 --> 00:11:04,314
- සකසන්න.
- ගින්න.

121
00:11:13,323 --> 00:11:15,409
ඔවුන්ගේ ප්රවාහක කදම්භය කොහෙද?

122
00:11:15,576 --> 00:11:19,079
අපි ඒක හොයන්න උත්සාහ කළා සර්.
නමුත් කිසිම බලපෑමක් නැහැ.

123
00:11:19,246 --> 00:11:21,915
එය සමාන ය
ආරම්භක Starfleet උත්සාහයන් වෙත,

124
00:11:22,040 --> 00:11:26,211
නමුත් Heglenian shift භාවිතා කරයි
ශක්තිය සහ පදාර්ථය පරිවර්තනය කිරීමට...

125
00:11:27,212 --> 00:11:30,674
ඇත්තටම වැදගත් නැති දේ
මෙම අවස්ථාවේදී.

126
00:11:30,841 --> 00:11:35,137
මේ කැප්ටන් පිකාඩ්
ලූටන් වෙත පණිවිඩයක් සමඟ,

127
00:11:35,304 --> 00:11:38,474
මට ඇති
මෙතෙක් මිතුරෙකු ලෙස පිළිගෙන ඇත.

128
00:11:38,682 --> 00:11:42,895
නමුත් ඔබ දැන් අපේ දේ කර ඇත
නීතිය අපට එරෙහි ප්‍රහාරයක් ලෙස සලකයි.

129
00:11:43,061 --> 00:11:47,191
ඔබ අපගේ යාත්‍රාව නැරඹූ බැවින්,
එහි බලය ඔබ දන්නවා.

130
00:11:47,357 --> 00:11:50,444
ඔබ පිළිතුරු දෙන ලෙස අපි අවධාරනය කරමු
මෙම පණිවිඩයට.

131
00:11:55,532 --> 00:11:58,202
මතය, උපදේශක.
ඔවුන් ලුතිනන් යාර්ට තුවාල කරයිද?

132
00:11:58,368 --> 00:12:02,372
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ සර්.
ඔවුන් ප්රධාන වශයෙන් කුතුහලයෙන් සිටින බව පෙනේ.

133
00:12:02,998 --> 00:12:06,418
කෙසේ වෙතත්, ලූටන් සම්බන්ධයෙන්,
මට වෙනත් අවශ්‍යතා දැනුණා.

134
00:12:06,627 --> 00:12:08,003
මොන වගේ අවශ්‍යතාද?

135
00:12:08,170 --> 00:12:11,590
සමහර ලිංගික ආකර්ෂණය
සියලුම පිරිමින්ගෙන්.

136
00:12:11,757 --> 00:12:14,802
Lt Yar භෞතිකව
ඉතා ආකර්ෂණීය.

137
00:12:14,968 --> 00:12:18,347
නමුත් ලූටන් සමඟ,
මට දැනුනේ වෙන දෙයක්.

138
00:12:18,514 --> 00:12:22,351
ලෝභකම වගේ දෙයක්
හෝ අභිලාෂය.

139
00:12:25,020 --> 00:12:27,398
- වෙනත් අදහස්?
- මට පුළුවන් නම්, සර්?

140
00:12:28,315 --> 00:12:32,861
සංක්ෂිප්ත කරුණු වලින් එකක්
ඉවසීම සඳහා ඔවුන්ගේ ගෞරවය විය.

141
00:12:33,070 --> 00:12:34,696
දැඩි ලෙස අවධාරණය කර ඇත.

142
00:12:34,863 --> 00:12:39,201
ඔබට එය නිවැරදිව දැක ගත හැකිය,
ඔවුන් දේවල් කරන චාරිත්‍රානුකූල ආකාරය.

143
00:12:39,368 --> 00:12:41,745
මට ලුතිනන් යාර් ගැනත් කරදරයි සර්.

144
00:12:42,371 --> 00:12:44,581
නමුත් සමහර විට අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිය යුතුය.

145
00:12:47,626 --> 00:12:53,215
ආරම්භක දිනය 41235.32. මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

146
00:12:53,382 --> 00:12:56,927
සම්පූර්ණ දවසක් බලා සිටීම
ලූටන්ගෙන් ප්‍රතිචාරයක් නොමැතිව.

147
00:12:57,136 --> 00:13:01,348
ඒවාද කියලා අපි පරීක්‍ෂා කරනවා
අපගේ සංවේදක ඒවා පරීක්‍ෂා කරන බව දනී.

148
00:13:01,515 --> 00:13:05,936
අපි පෙන්වා දී ඇති බව අපි විශ්වාස කරමු
ලූටන්ගේ රජයේ සංකීර්ණය.

149
00:13:06,478 --> 00:13:08,105
එන්නත සර්.

150
00:13:08,272 --> 00:13:11,066
- ඔව්, ඩොක්ටර්?
- එන්නත.

151
00:13:12,651 --> 00:13:16,864
මම වෛද්‍යවරයෙක්, මම මරණය දැක්කා,
නමුත් මෙය අදහස් කළ හැකි පරිමාණයෙන් නොවේ.

152
00:13:17,030 --> 00:13:20,242
ඔබ පරීක්ෂා කරමින් සිටියා
ඔබට එන්නත අනුකරණය කළ හැකි නම්.

153
00:13:20,409 --> 00:13:23,787
අනික අපිට බෑ. නියැදිය
එන්නතක් ලෙස හොඳින් ක්‍රියා කරයි,

154
00:13:23,996 --> 00:13:26,957
නමුත් එය අස්ථායී වේ
අපි එය අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

155
00:13:27,124 --> 00:13:29,460
ඔබ එන්නත ලබා ගත යුතුය
ග්රහලෝකයෙන්.

156
00:13:29,626 --> 00:13:33,464
- ඔබට හැකි තරම්. වහාම.
- මම ඒක දන්නවා ඩොක්ටර්.

157
00:13:33,630 --> 00:13:36,550
ඔබට කවදාවත් නැරඹීමට සිදු වී නැත
මෙයින් රෝගියෙකු මිය යයි.

158
00:13:36,717 --> 00:13:38,719
එය ඇත්ත.

159
00:13:40,345 --> 00:13:43,432
නමුත් මම මගේ මරණයේ කොටස දුටුවෙමි.

160
00:13:45,809 --> 00:13:47,811
අපොයි.

161
00:13:48,020 --> 00:13:52,316
කෝ කෝලස් අපි දොස්තරලා
අපගේ හැඟීම් මත වර්ධනය වීමට අදහස් කරන්නේද?

162
00:13:52,483 --> 00:13:55,569
සමහර විට හොඳ අය
කවදාවත් ඒවා ලබාගන්න.

163
00:14:02,076 --> 00:14:04,953
මම ඔයාට මගේ පුතා ගැන කියන්නද,
වෙස්ලි?

164
00:14:05,120 --> 00:14:08,665
කුමක් ද? ඔහ් ඔව්. හරි.

165
00:14:08,874 --> 00:14:11,710
ඔහු උනන්දුයි
තරු නැව් මෙහෙයුම් වලදී.

166
00:14:11,877 --> 00:14:16,632
ඇත්ත වශයෙන්ම, මවක් ලෙස කතා කිරීම,
ඔහු තරමක් දැනුමැති බව පෙනේ.

167
00:14:16,840 --> 00:14:19,051
හොඳයි, ඔව්, මවක් ලෙස කතා කරනවා.

168
00:14:19,218 --> 00:14:21,470
ඔහු ඉන්නේ ටර්බෝලිෆ්ට් එකේ.

169
00:14:21,637 --> 00:14:24,807
මතක තබා ගන්න, ඔබ ඔහුට නියෝග කළා
පාලමෙන් බැහැරව සිටීමට.

170
00:14:37,986 --> 00:14:39,405
වෙස්ලි?

171
00:14:41,573 --> 00:14:44,701
මම අඩියක්වත් අඩියක්වත් තිබ්බේ නෑ
ඔබේ පාලම මත, කැප්ටන්.

172
00:14:45,244 --> 00:14:48,372
සර් මම බලන්නම්
ඔහු වහාම පිටත්ව යන බව.

173
00:14:48,539 --> 00:14:50,082
නැත.

174
00:14:50,249 --> 00:14:52,251
නැද්ද?

175
00:14:53,419 --> 00:14:57,798
ඇයි ඔපරේෂන් එකේ ඉඳගන්නෙ නැත්තෙ
Lt La Forge අසලද?

176
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
සර්?

177
00:15:00,259 --> 00:15:02,261
මුළු නැව බිහිරිද?

178
00:15:02,886 --> 00:15:04,888
ඔතනින් වාඩි වෙන්න, තරුණයා.

179
00:15:09,393 --> 00:15:10,978
තාවකාලිකව.

180
00:15:14,189 --> 00:15:18,902
කපිතාන්, අපට තවත් තොරතුරු තිබේ
ලිගොන් පිළිබඳ කෙටි අධ්‍යයනයෙන්.

181
00:15:20,195 --> 00:15:23,657
ඔහ්, සමාවෙන්න. ආචාර්ය ක්‍රෂර්,
මෙයින් සමහරක් ඔබට උනන්දු විය හැකිය.

182
00:15:25,909 --> 00:15:27,578
විශ්ලේෂණයට සවන් දෙමු.

183
00:15:27,745 --> 00:15:32,124
එය ඉතා ව්‍යුහගත සමාජයකි.
මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ දැඩි නීති රීති අනුව ය.

184
00:15:32,332 --> 00:15:36,211
ලූටන් කළ දේත් ඒ හා සමානයි
ඇමරිකානු ඉන්දියානුවන් වරක් කළ දේට

185
00:15:36,378 --> 00:15:38,255
ගණන් කිරීමේ කුමන්ත්‍රණය ලෙස හැඳින්වේ.

186
00:15:38,422 --> 00:15:41,717
ඒ අපැහැදිලි භාෂාවකින්
ප්රංශ ලෙස හැඳින්වේ.

187
00:15:41,884 --> 00:15:44,386
ප්‍රංශ භාෂාව වන දත්ත මහතා,

188
00:15:44,553 --> 00:15:47,890
පෘථිවියේ සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,
ශිෂ්ටාචාරය නියෝජනය කළේය.

189
00:15:48,849 --> 00:15:51,351
ඇත්ත වශයෙන්ම? ඒත් අනිවාර්යයෙන්ම සර්...

190
00:15:51,518 --> 00:15:53,979
මම ඔබට යෝජනා කරනවා එය අතහරින්න, දත්ත මහතා.

191
00:15:57,524 --> 00:16:02,905
ඔව් සර්. ගණන් කිරීම කුමන්ත්‍රණයක් විය හැකිය
පොල්ලකින් සතුරා ස්පර්ශ කිරීම,

192
00:16:03,072 --> 00:16:05,783
නැත්නම් ඔහුගෙන් යමක් ගන්නවා
සහ පැන යාම.

193
00:16:05,949 --> 00:16:08,202
එය අතිශය වීරකමක් ලෙස සලකනු ලැබීය.

194
00:16:08,368 --> 00:16:11,371
ලූටන් තමා වීරයෙකු ලෙස සලකයි,

195
00:16:11,538 --> 00:16:14,875
සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීම
අපේ සුපිරි බලය හමුවේ.

196
00:16:15,042 --> 00:16:18,754
එය ලූටන්ගේ පෞරුෂ පැතිකඩට ගැලපේ
මෙන්ම.

197
00:16:18,921 --> 00:16:21,924
ඔහුට අසාමාන්‍ය ලෙස ඉහළ අවශ්‍යතාවයක් ඇත
ජයග්රහණය සඳහා.

198
00:16:22,132 --> 00:16:26,470
ඔහුට ස්වයං ප්‍රතිරූපය යනු කාර්යයකි
ඔහු සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇතැයි ඔහු සිතන දේ ගැන.

199
00:16:26,637 --> 00:16:31,975
තමන්ගේ ප්‍රමිතීන් සකසන අය
ඉතා උස ඔවුන් හමුවීමට මරා දැමිය හැක.

200
00:16:32,101 --> 00:16:33,227
ඇයි ටාෂා?

201
00:16:33,394 --> 00:16:38,524
Starfleet ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු ලෙස,
ඇය ඔහුගේ අවදානම් ත්‍යාගය නියෝජනය කළාය.

202
00:16:38,690 --> 00:16:42,611
ග්‍රහලෝක මතුපිටින් සම්ප්‍රේෂණය.
ප්‍රධාන නරඹන්නා ක්‍රියාත්මකයි.

203
00:16:43,821 --> 00:16:48,200
- හොඳයි, ලූටන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- කරුණාකර ඔබේ රූපය පෙන්වන්න.

204
00:16:48,409 --> 00:16:52,287
අවශ්ය දේ
ලුතිනන් යාර්ගේ රූපයකි, හොඳින් සහ...

205
00:16:52,454 --> 00:16:54,581
ඔයා ඉල්ලීම් කරනවද කැප්ටන්?

206
00:16:54,748 --> 00:16:56,750
සර්.

207
00:17:00,504 --> 00:17:02,923
අනුව
ලිගොන් ගෞරව කේතය,

208
00:17:03,090 --> 00:17:05,342
ලූටන් කර ඇත
ඔහු කිරීමට අදහස් කළ දේ,

209
00:17:05,509 --> 00:17:08,470
පිළිගැනීමක් ලබා ගන්න
නිර්භීත හා නිර්භීත වීම සඳහා.

210
00:17:08,637 --> 00:17:11,974
අපි මේ ගැන අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා
දැන් ටිකක් ගැඹුරට සර්.

211
00:17:12,182 --> 00:17:17,312
ඔබ දැන් කළ යුතු නිවැරදි දේ
ටාෂාව නැවත ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීමයි.

212
00:17:17,479 --> 00:17:19,940
ඇයව ඉල්ලන්න?

213
00:17:20,107 --> 00:17:21,984
ආචාරශීලීව, කැප්ටන්.

214
00:17:30,826 --> 00:17:35,956
දැන්, ලූටන්, ඔබට නිර්භීතව තිබේ
Lt Yar අපෙන් ගත්තා.

215
00:17:36,123 --> 00:17:38,125
අපි ඒක අහන්නේ...

216
00:17:39,376 --> 00:17:41,587
ඔබ දැන් කරුණාකර ඇයව ආපසු එවන්න.

217
00:17:43,088 --> 00:17:47,676
එහෙනම් අපිව බලන්න එන්න කැප්ටන්.
අපි ඇයව ඔබ වෙත ආපසු දෙන්නෙමු.

218
00:17:53,223 --> 00:17:55,309
හමුදාපති.

219
00:17:55,476 --> 00:17:57,394
කමාන්ඩර්?

220
00:17:57,561 --> 00:18:01,356
- ඒක හරිම විධිමත්යි.
- මේ ඉල්ලීමත් එහෙමද සර්.

221
00:18:02,691 --> 00:18:07,780
එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
කපිතාන් මේ ඉවතට සාදයට නායකත්වය දුන්නේ නම්.

222
00:18:07,988 --> 00:18:12,034
එකඟයි සර්. ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත්
අමුත්තන් ගැන එය වඩාත් සුදුසුයි.

223
00:18:12,201 --> 00:18:15,245
මම ඒ අදහසට ගොඩක් විරුද්ධයි.

224
00:18:15,412 --> 00:18:17,956
ලූටන් පැහැදිලිවම බොරුකාරයෙක්,
සහ වංචනික.

225
00:18:18,123 --> 00:18:21,418
උපදේශක ට්රෝයි විශ්වාස කරයි
ඔහු මැරීමට සමත් ය.

226
00:18:21,585 --> 00:18:24,546
එය මගේ යුතුකමකි
කපිතාන් අනතුරෙන් ආරක්ෂා කිරීමට.

227
00:18:24,713 --> 00:18:27,132
නමුත් ලිගෝනියානු චාරිත්රය එය පැහැදිලි කරයි

228
00:18:27,299 --> 00:18:30,010
ආගන්තුක නායකයෙක් කියලා
ගෞරවනීය ආගන්තුකයෙකි.

229
00:18:30,219 --> 00:18:34,515
අපි නෙවෙයි, දෙවැනියා නෙවෙයි.
ඔහු.

230
00:18:34,681 --> 00:18:36,600
සහ චාරිත්රය අවශ්ය වේ

231
00:18:36,767 --> 00:18:39,686
ලූටන් මැරෙන්න ඕන කියලා
එය උල්ලංඝනය කරනවාට වඩා.

232
00:18:44,858 --> 00:18:47,361
ඔව්, එය සාධාරණ බව පෙනේ,
එහෙම දැම්මා.

233
00:18:47,528 --> 00:18:52,616
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ඔබට රිදෙනවා නම්,
මම ඔබව වාර්තාවට දාන්නම්, කැප්ටන්.

234
00:19:08,715 --> 00:19:11,927
මගේ මධ්‍යස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
කැප්ටන් පිකාඩ්.

235
00:19:12,845 --> 00:19:16,140
ඔබ ගැන සලකා බලන්න
මගේ ගෞරවනීය අමුත්තන්.

236
00:19:16,306 --> 00:19:19,518
සෑම ආගන්තුක සත්කාරයක්
ඔබට ලබා දෙනු ඇත.

237
00:19:19,685 --> 00:19:22,354
මේ මගේ පළවෙනි එක, යරීනා.

238
00:19:22,521 --> 00:19:26,942
ලූටන් වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.
ඔබ උපදේශක ට්‍රෝයි හමුවී ඇත.

239
00:19:27,109 --> 00:19:29,695
ඔබේ යාත්‍රාවේ මෙන්,
ඔබට ඇත්තේ නම් කිරීමට පමණි

240
00:19:29,862 --> 00:19:31,947
අපට ලබා දිය හැකි ඕනෑම අනුග්‍රහයක්.

241
00:19:32,114 --> 00:19:34,783
එතකොට සර්,
ලුතිනන් යාර් හමුවීමේ ගෞරවය.

242
00:19:34,908 --> 00:19:38,036
ලුතිනන් යාර් ආපසු ලබා දෙනු ඇත
අද රෑ ඔබට

243
00:19:38,203 --> 00:19:41,331
භෝජන සංග්රහයකදී
මම ඔබට ගෞරවයක් ලෙස සංවිධානය කළෙමි.

244
00:19:42,791 --> 00:19:45,377
මම දැන් ඇයව දකින්න කැමතියි.

245
00:19:45,586 --> 00:19:47,796
ලුතිනන් යාර් ගෙනෙන්න.

246
00:19:47,963 --> 00:19:50,758
මට ඒක අමුතුයි වගේ
ඔබේ අත්දැකීම් ඇති මිනිසෙක් බව

247
00:19:50,924 --> 00:19:54,678
තේරුම් ගැනීමට එතරම් අපහසු වේ
සාමාන්ය ආචාරශීලීත්වය.

248
00:19:54,845 --> 00:19:58,932
කරුණාකරලා කියන එකේ ආචාරශීලී බව
යමෙකු පැහැර ගැනීමට පෙර?

249
00:19:59,099 --> 00:20:04,229
"කරුණාකර" යන යෙදුම භාවිතා වේ
පුද්ගලයා ආපසු ඉල්ලා සිටින විට පමණි.

250
00:20:04,396 --> 00:20:06,774
ඔයාගේ එක වෙනම ලෝකයක්.

251
00:20:06,940 --> 00:20:11,695
පැහැදිලි සහ සරල මාර්ග සමඟ
අපේ සංස්කෘතිය තුළ ගැඹුරින් මුල් බැස ඇත.

252
00:20:11,904 --> 00:20:17,659
ඔබ අහන්න කැමති නම්
අද රාත්‍රියේ ලුතිනන් යාර්ගේ නැවත පැමිණීම සඳහා,

253
00:20:17,826 --> 00:20:21,872
සියල්ලන් ඉදිරියේ,
ගෞරවය තෘප්තිමත් වනු ඇත.

254
00:20:23,290 --> 00:20:26,710
වැදගත්කම කෙනෙකුට පෙනෙනවා
මෙහි ගෞරවය, සර්.

255
00:20:26,877 --> 00:20:29,671
ගෞරවය යනු සියල්ලයි.

256
00:20:37,096 --> 00:20:39,765
ඔබට හොඳින් සැලකුවාද,
ලුතිනන් ද?

257
00:20:39,890 --> 00:20:41,892
හොඳයි, කැප්ටන්.

258
00:20:42,059 --> 00:20:44,645
නමුත් ඔවුන් පෙන්වයි
ඇඳීමේ සමහර සලකුණු.

259
00:20:44,812 --> 00:20:49,024
කිසිදු සැලකිල්ලක් අවශ්ය නොවේ.
ඇය හොඳින් රැකබලා ගෙන ඇත.

260
00:20:49,191 --> 00:20:53,612
මගේ නැවේ සමාගම සහ මම
ඒ තුළ ඔබේ ප්‍රඥාව ගැන ස්ථිරයි.

261
00:20:53,779 --> 00:20:56,865
මොහොතකට,
මම හිතුවේ මට තර්ජනයක් ඇහුණා කියලා.

262
00:20:57,032 --> 00:20:59,243
නමුත් එය මෝඩකමක් වනු ඇත.

263
00:21:00,452 --> 00:21:02,621
වළක්වා ගත යුතු දෙයක්, මම එකඟ වෙමි.

264
00:21:02,830 --> 00:21:06,542
ඇය සඳහා වූ උත්සව ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ
සූදානම් වෙමින් සිටිති.

265
00:21:06,708 --> 00:21:10,212
- එතකන් අපි විශ්‍රාම ගමුද?
- අද රෑ වෙනකම්, ලූටන්.

266
00:21:43,203 --> 00:21:48,459
ඔබ අපට ආගන්තුක සත්කාරය ලබා දී ඇත
සහ ඔබේ මධ්යස්ථානයේ ආරක්ෂාව.

267
00:21:48,625 --> 00:21:53,255
ඔබ අපට දෙන ත්‍යාග දුර්ලභ ය
සහ වටිනා. අපි ඔබට ස්තුතියි.

268
00:21:54,590 --> 00:21:59,470
දැන්, චාරිත්ර අනුව
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ,

269
00:21:59,636 --> 00:22:02,473
අපි ගරු කරන, ගරු කරන...

270
00:22:03,390 --> 00:22:07,436
...මම සාමකාමීව මෙහි සිටිමි
ලුතිනන් යාර් නැවත ඉල්ලා සිටීමට.

271
00:22:09,563 --> 00:22:13,609
හොඳින් කතා කළා. එහෙම ඒවා තියෙනවා
මෙහි මගේ සමානයන් අතර

272
00:22:13,776 --> 00:22:16,779
කල්පනාකාරී වූ
මම සම්මේලනයට පිවිසීම ගැන.

273
00:22:16,945 --> 00:22:20,407
ගත්ත එක ගැන ආඩම්බරයි
ගිවිසුමක් කරා මෙම පියවර.

274
00:22:20,616 --> 00:22:24,453
ඒ වගේම ආඩම්බරයි අපිට යමක් තියෙනවා කියලා
ඔබට පිරිනැමීමට විශාල වටිනාකමක් ඇත.

275
00:22:24,620 --> 00:22:28,207
මිල කළ නොහැකි, ජීවිතය දෙන එන්නතක්.

276
00:22:29,374 --> 00:22:34,088
ඒ අනුව මම කරපු පැහැර ගැනීම
හැමෝටම බලන්න අපේ සිරිතට.

277
00:22:37,591 --> 00:22:41,804
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ හැසිරීම එසේ වී ඇත
ආදර්ශමත් ඔබ්බට, කැප්ටන් පිකාඩ්.

278
00:22:41,970 --> 00:22:48,227
නමුත් දැන් මොහොත පැමිණ ඇති බැවින්,
මට ඇය සමඟ වෙන් විය නොහැකි බව මට පෙනේ.

279
00:22:50,646 --> 00:22:52,773
ඔබ ගෞරවනීය කේතයක් ගැන කතා කරනවා.

280
00:22:52,940 --> 00:22:56,735
නමුත් ඔබ දැන් කියන දේ,
අපේ සිරිත් විරිත් අනුව, එය යුද්ධයේ ක්‍රියාවකි.

281
00:22:56,902 --> 00:23:00,197
මෙය යුධ ක්‍රියාවක් නොවේ,
නමුත් ආදරයෙන්.

282
00:23:01,573 --> 00:23:04,076
මට ලුතිනන් යාර් ඕන
මගේ පළමුවැන්නා වීමට.

283
00:23:04,243 --> 00:23:06,578
අභිබවා යාමට ඔබට ඇති අයිතියට මම අභියෝග කරමි.

284
00:23:06,745 --> 00:23:09,164
කිසිම කාන්තාවක් අභියෝග කර නැත
වසර 200 ක් සඳහා!

285
00:23:09,331 --> 00:23:11,583
අයිතිය මගේ ය
මට එය ලැබේවි!

286
00:23:11,792 --> 00:23:15,754
නටාෂා යාර්, මම ඔබට අභියෝග කරනවා.
මරණය දක්වා අරගලයක්.

287
00:23:15,921 --> 00:23:20,467
නැහැ! අභියෝගය
අවිවාදයෙන් ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.

288
00:23:20,634 --> 00:23:25,889
එවිට ඔබට ගිවිසුමක් නැත.
එන්නත් නැත, සහ Lt Yar නැත!

289
00:23:30,018 --> 00:23:32,521
නැව් සටහන,
පළමු නිලධාරි රයිකර් වාර්තා කිරීම.

290
00:23:32,688 --> 00:23:35,524
අපිව දැනුවත් කරලා තියෙනවා
ලුතිනන් යාර් වෙත අභියෝගය

291
00:23:35,691 --> 00:23:38,026
සහ නඩත්තු කරති
සටන් සූදානම.

292
00:23:38,235 --> 00:23:43,574
අපි ලූටන්ගේ සංයෝගය ගැන සොයා බලනවා
අපගේ සංවේදක සමඟ, තවමත් නොපෙනී ඇත.

293
00:23:49,955 --> 00:23:52,124
කපිතාන්. ඩීනා.

294
00:23:54,710 --> 00:23:57,921
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබුණාද
ලූටන් නිවේදනය කරන්න යනවා කියලා

295
00:23:58,088 --> 00:24:01,300
එයාට ඔයාව ඕන කියලා
ඔහුගේ පළමු එකට?

296
00:24:01,467 --> 00:24:02,801
නෑ සර්.

297
00:24:03,927 --> 00:24:06,513
මේ ගැන ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

298
00:24:06,680 --> 00:24:08,265
මොකුත් නෑ සර්.

299
00:24:09,266 --> 00:24:11,351
ඒත් ඒක ත්‍රිල් එකක්.

300
00:24:12,394 --> 00:24:17,649
ලූටන් එවැනි ...
එවැනි මූලික පිරිමි රූපයක්.

301
00:24:17,816 --> 00:24:20,027
ඒ වගේම එයාට ඔයාව ඕන කියලා කියන්න...

302
00:24:20,194 --> 00:24:23,822
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය,
ඔහු විට...

303
00:24:25,783 --> 00:24:28,452
ට්‍රෝයි, මම ඔබේ මිතුරා,
ඔබ මාව රැවැට්ටුවා!

304
00:24:28,994 --> 00:24:33,457
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ ඒ නිසා පමණි,
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ පැහැදිලිව.

305
00:24:33,624 --> 00:24:37,836
අපි හැමෝම හසුරුවනවා,
ලුතිනන්. සියල්ලටම වඩා මම.

306
00:24:38,003 --> 00:24:41,548
මේ සියල්ල කෙතරම් සරල වනු ඇත
අගමැති විධානයකින් තොරව.

307
00:24:43,759 --> 00:24:47,012
ඒ සිතුවිල්ල
මගේ මනස හරහා ගමන් කර තිබුණි.

308
00:24:55,020 --> 00:24:57,689
මොකක්ද මේ පණිවිඩය
Starbase 14 වෙතින්ද?

309
00:24:57,815 --> 00:25:02,277
එය ආසාදන අනුපාතය පෙන්නුම් කරයි,
රෝග ප්‍රතිශතය වැඩිවේ.

310
00:25:02,444 --> 00:25:06,490
ස්ටයිරිස් IV හි වසංගතය
පාලනයෙන් තොරව ඇවිළී ඇත.

311
00:25:07,741 --> 00:25:11,203
ඔවුන් මරණ ඇස්තමේන්තු කරනවා
මිලියන ගණනින් සර්.

312
00:25:11,370 --> 00:25:12,871
කැප්ටන් පිකාඩ්, එන්න.

313
00:25:13,038 --> 00:25:15,165
මම දන්නවා මට දිනන්න පුළුවන් කියලා.

314
00:25:15,332 --> 00:25:18,001
මම ඇගේ ජීවිතය නැති කරනවා නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

315
00:25:18,127 --> 00:25:20,504
නමුත් ඇයව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

316
00:25:20,712 --> 00:25:23,966
මට චෝදනා කිරීමේ අදහස
ගැනීම...

317
00:25:26,677 --> 00:25:28,429
වසංගතය?

318
00:25:28,595 --> 00:25:31,390
යමක් ඇත්නම්,
අපි අහල තියනවට වඩා නරකයි.

319
00:25:31,598 --> 00:25:34,601
ඒ නිසා ඔවුන් මංමුලා සහගතව
එන්නත් ඕන සර්.

320
00:25:34,768 --> 00:25:37,229
ඒ වගේම මම දන්නවා මට මේ අභියෝගය ජයගන්න පුළුවන් කියලා.

321
00:25:37,980 --> 00:25:40,399
ඔබට මෙහි ඔප්පු කිරීමට කිසිවක් නැත.

322
00:25:40,566 --> 00:25:43,444
නමුත් එන්නත
මේකෙදි වැදගත් වෙනවා සර්.

323
00:25:43,610 --> 00:25:48,198
මම බලාපොරොත්තු වන අවසාන පුද්ගලයා ඔබයි
අභියෝගය භාර ගැනීම සඳහා තර්ක කිරීමට.

324
00:25:48,407 --> 00:25:52,286
බීටාසොයිඩ් රුධිරය ද ප්‍රායෝගිකයි,
කපිතාන්.

325
00:25:52,453 --> 00:25:56,623
අවාසි ඉතා හොඳයි.
ඇය ලූටන්ගේ බිරිඳ පහසුවෙන් පරාජය කරයි.

326
00:25:56,790 --> 00:26:00,294
ඔබ දිනනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම කේවල් කිරීමේ ලකුණු.

327
00:26:00,461 --> 00:26:01,670
අවාසි යනු...

328
00:26:01,837 --> 00:26:05,048
ඔබ විසින්ම පෙන්වා දී ඇත,
අපි හැමෝම අවදානමේ

329
00:26:05,215 --> 00:26:07,468
සෑම මෙහෙයුමකම සෑම දිනකම.

330
00:26:08,844 --> 00:26:11,305
මට Lutan ගෙන් පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

331
00:26:15,017 --> 00:26:19,605
ලූටන්, ඇයි ඔයා
මේ ලුතිනන් යාර්ට ඔච්චර ආසාවක් තියෙනවද?

332
00:26:19,772 --> 00:26:22,858
නිසැකවම Yareena වඩාත් ප්රියජනකයි.

333
00:26:23,025 --> 00:26:25,986
නිසැකවම,
ඇයට ඔබට තවත් බොහෝ දේ ලබා දිය හැකිය.

334
00:26:26,153 --> 00:26:29,073
ඇයට බොහෝ දේ, බොහෝ ඉඩම් හිමිය.

335
00:26:29,239 --> 00:26:33,786
ඔබ පැහැරගෙන යාමෙන් පටන් ගැනීම කණගාටුවට කරුණකි
මගේ ආරක්ෂක නිලධාරියා, ලූටන්.

336
00:26:33,952 --> 00:26:36,371
මොකද මම ඔයාට කියන්න ඕනේ,

337
00:26:36,580 --> 00:26:40,334
මම ආගන්තුක සත්කාරය අගය කරමි
ඔබ මෙහි පිරිනමයි.

338
00:26:40,501 --> 00:26:44,046
මම බලවේගවල ග්‍රහණයේ සිටිමි
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

339
00:26:44,213 --> 00:26:47,841
සමහර ඒවා මට තේරෙනවා.
ඇය තරමක් සුන්දර ගැහැනියකි.

340
00:26:48,008 --> 00:26:50,844
ඔබ මාව පුදුමයට පත් කරයි, කැප්ටන්.

341
00:26:51,011 --> 00:26:54,056
ඔයා මොනවද දන්නේ
අවශ්යතා සහ හැඟීම්?

342
00:26:54,223 --> 00:26:59,686
කිසිවක් නැත. හොඳයි, කිසිවක් පාහේ,
නැවේ කපිතාන් ලෙස මගේ තනතුරේ.

343
00:27:01,105 --> 00:27:02,564
මම දකියි.

344
00:27:04,274 --> 00:27:08,070
නමුත් එය මට ප්‍රහේලිකාවකි.
ටාෂාට එහෙම හිතුණොත්

345
00:27:08,237 --> 00:27:11,323
ඇයි ඇයට අභියෝග කරන්නේ
මරණය දක්වා සටනකට?

346
00:27:11,490 --> 00:27:15,828
I. Yareena නොවේ.
මම නරඹන්නෙක් පමණයි.

347
00:27:15,994 --> 00:27:20,124
අහ්, නමුත් ඔබත් මිනිසෙක්
විශාල වැදගත්කමක් සහ ධනයක්.

348
00:27:20,290 --> 00:27:24,128
විශාල වැදගත්කමක්, සමහර විට,
නමුත් ඔහු කරන්නේ...

349
00:27:27,214 --> 00:27:29,216
අහ්, මට පේනවා.

350
00:27:29,383 --> 00:27:32,511
ඔබත් තේරුම් ගන්න
කාන්තාවන්ගේ නිසි වටිනාකම.

351
00:27:32,678 --> 00:27:36,724
අපිට තේරෙනවා
ඒවා ඉතා ප්‍රසන්න දේවල් බව,

352
00:27:36,890 --> 00:27:39,476
නමුත්, සියල්ලට පසු, නොවැදගත්.

353
00:27:39,643 --> 00:27:42,438
ඔවුන් සතු ඉඩම හැර.

354
00:27:43,147 --> 00:27:45,899
ඔබ සැබවින්ම දක්ෂ පුද්ගලයෙකි,
ලූටන්.

355
00:27:47,025 --> 00:27:51,321
ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවනු ඇත,
එක්කෝ අභියෝගය යනවා.

356
00:27:51,488 --> 00:27:56,368
ගෞරවනීය කේතයක් කෙනෙකුව ආරක්ෂා කරයි,
කැප්ටන්, මැජික් සළුවක් වගේ.

357
00:27:57,327 --> 00:28:00,122
මම ලුතිනන් යාර්ට සටන් කිරීමට අණ කරමි.

358
00:28:00,956 --> 00:28:05,127
ඔබේ සළුව ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇත
ඔබට ලැබිය යුතු සියල්ල.

359
00:28:18,474 --> 00:28:19,850
ඇතුලට එන්න.

360
00:28:23,228 --> 00:28:28,400
ඇයි අර රේසරය, එක නෙවෙයි
මම පරිපූර්ණ කාර්යක්ෂමතාවයට හැඩගැසුණාද?

361
00:28:28,567 --> 00:28:31,278
රැවුල බෑම යනු මානව කලා ආකෘතියකි, දත්ත.

362
00:28:31,445 --> 00:28:34,531
තාක්ෂණික පරිපූර්ණත්වය
ඉතා සමීපව රැවුල බෑමට හැකිය.

363
00:28:35,824 --> 00:28:39,703
ප්‍රහේලිකාවක්.
ඕනෑම දෙයක් ඉතා කාර්යක්ෂම වන්නේ කෙසේද?

364
00:28:39,870 --> 00:28:43,332
දහස් ගණනක් දේවල්
මිනිසුන් සඳහා ඉතා කාර්යක්ෂම වේ.

365
00:28:43,499 --> 00:28:46,251
අපි හැමදාම ආපහු එනවා
මානව සමීකරණයට.

366
00:28:46,460 --> 00:28:49,963
හරියටම.
ඔබ දිගටම එහි වැඩ කළාද?

367
00:28:50,881 --> 00:28:52,883
නිරන්තරයෙන්, මගේ මිතුරා.

368
00:28:54,134 --> 00:28:59,056
විශේෂයෙන් හාස්‍යය.
මිනිහෙක් වකුගඩුවක් ගන්න කඩේකට යනවා.

369
00:28:59,223 --> 00:29:03,018
ඔහු කඩ හිමියාට මෙසේ කියයි.
"මම කිඩ්ලි රාත්තලකට කැමතියි."

370
00:29:03,185 --> 00:29:05,687
කඩ හිමියා මෙසේ කියයි.
"ඔයා කියන්නේ වකුගඩු."

371
00:29:05,854 --> 00:29:08,899
මිනිසා මෙසේ කියයි.
"මම කිව්වෙ කිඩ්ලි, ඩිඩ්ල් අයි?"

372
00:29:10,025 --> 00:29:14,905
ඒක පරණ වැඩියි.
අනික ඔයා ඒක හොඳටම කිව්වේ නෑ.

373
00:29:15,072 --> 00:29:17,741
ඔයා කොහොමද දන්නේ
යමක් විහිළුවක් වන විට

374
00:29:17,866 --> 00:29:20,661
එය පැහැදිලි කළ නොහැකි ය. ඔබ කරන්න.

375
00:29:21,453 --> 00:29:23,247
සමහරවිට ඒ ඔයා වෙන්න ඇති, Geordi.

376
00:29:23,414 --> 00:29:27,918
පොඩි ළමයිනුත් ඇතුළුව මම කිව්වා
විහිළු 662 ක් සහ ඔබ කර නැත...

377
00:29:28,085 --> 00:29:31,630
"ළමා දරුවන් ඇතුළුව."
දැන් බලන්න, ඒක විහිලුවක්.

378
00:29:33,090 --> 00:29:34,925
එය විහිළුවක් ලෙස අදහස් කළේ නැත.

379
00:29:36,927 --> 00:29:38,929
දිව ලිස්සා ගියේය.

380
00:29:39,096 --> 00:29:41,557
ඔහ්, කොල්ලා.

381
00:29:41,724 --> 00:29:44,435
Riker to Cmdr Data, Lt La Forge.

382
00:29:44,601 --> 00:29:48,605
ප්රවාහක කාමරයට වාර්තා කරන්න
පක්ෂ රාජකාරි සඳහා.

383
00:29:53,360 --> 00:29:56,864
කපිතාන්වරයාට පළමු නිලධාරියා.
පිටත්ව ගිය පිරිස් සමඟ සූදානම්.

384
00:29:57,030 --> 00:30:00,033
- මෙම ස්ථානයේ අගුලු දමන්න.
- අගුලු දමා ඇත, සර්.

385
00:30:00,200 --> 00:30:01,618
ජවසම්පන්න කරන්න.

386
00:30:06,331 --> 00:30:08,250
ඔබ වසංගතය පිළිබඳ පුවත දුටුවාද?

387
00:30:08,417 --> 00:30:11,086
සහ එන්නත කොතරම් දරුණු ලෙස අවශ්යද.

388
00:30:11,211 --> 00:30:14,840
අපි හැකි තරම් දැන ගත යුතුයි
ලිගෝනියානු ආයුධ ගැන.

389
00:30:15,007 --> 00:30:18,719
දත්ත, විශ්ලේෂණය
ඔවුන්ගේ සටන් හැකියාවන්.

390
00:30:18,886 --> 00:30:22,139
ජෝර්ඩි,
ඔවුන්ගේ කැපුම් දාර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,

391
00:30:22,306 --> 00:30:24,850
කල්පැවැත්ම, ද්රව්යයේ දුර්වලතා.

392
00:30:25,017 --> 00:30:27,936
- ඔව්, සර්.
- කිසියම් විශේෂිත දෘෂ්ටි කෝණයකින්?

393
00:30:29,938 --> 00:30:35,027
භාවිතා කරන Lt Yar ගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්
ඔවුන් ලූටන්ගේ බිරිඳ සමඟ සටන් කරයි.

394
00:30:35,569 --> 00:30:37,571
වඩාත්ම සිත්ගන්නා සුළුය.

395
00:30:38,739 --> 00:30:42,034
මෙය මිනිස් විහිළු අංක 663 විය හැකිද?

396
00:30:42,201 --> 00:30:45,329
සෘණ, දත්ත.
ඒක කැප්ටන්ගේ නියෝගයක්.

397
00:30:46,872 --> 00:30:50,834
එය දැන ගැනීම වැදගත් වේ
කුමන ආයුධ භාවිතා කළ යුතුද යන්න.

398
00:30:51,001 --> 00:30:54,129
ඒක දැනගන්න ලැබෙන එකක් නෑ
සටන ආරම්භ වන තුරු.

399
00:30:57,800 --> 00:30:59,802
ඔබ හරි, දත්ත.

400
00:30:59,968 --> 00:31:04,473
එය විහිළුවක් මෙන් පෙනේ.
ව්යවසායයේ බලය සමඟ,

401
00:31:04,640 --> 00:31:08,519
අපට මෙම ස්ථානය යටපත් කළ හැකිය,
අපට අවශ්‍ය දේ පමණක් ගන්න.

402
00:31:08,685 --> 00:31:11,271
මට හාස්‍යය නොතේරෙන්න පුළුවන් සර්

403
00:31:11,438 --> 00:31:13,816
නමුත් මම Starfleet ඇකඩමියක්
උපාධිධාරී.

404
00:31:13,982 --> 00:31:17,986
- එයින් අදහස් කරන්නේ, ඇත්තෙන්ම?
- අගමැති විධානය අවබෝධ කර ගැනීම.

405
00:31:18,195 --> 00:31:22,533
එනම්, හාස්‍යජනක ලෙස,
මේ කුමක් ගැනද.

406
00:31:22,699 --> 00:31:26,954
අපගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව, මෙහි සිරිත් විරිත්,
ඔවුන්ගේ ගෞරවනීය කේතය,

407
00:31:27,121 --> 00:31:29,790
එයම ආදර්ශමත් ය,
strutting charades

408
00:31:29,957 --> 00:31:32,960
අපේ ජීවී විශේෂ වඳ වී යන බව
සියවස් කිහිපයකට පෙර.

409
00:31:33,127 --> 00:31:38,132
කවුරුත් නැති නිසා අපි ඒකෙන් පරිණාමය වුණා
තමන්ගේ සෙට් එක පටවන්න හැදුවා...

410
00:31:38,298 --> 00:31:40,342
සමාවෙන්න. මෙය කථාවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

411
00:31:40,509 --> 00:31:43,512
ඔයා තමයි කැප්ටන්. ඔබට හිමිය.

412
00:31:43,721 --> 00:31:48,559
ගැන රස්තියාදු වීමට අයිතියක් නැත
හැමෝම දන්නා දෙයක්. කරගෙන යන්න.

413
00:31:50,811 --> 00:31:53,689
නැව් සටහන,
Cmdr William Riker වාර්තා කිරීම.

414
00:31:53,856 --> 00:31:57,192
අපගේ ඇගයීම දිගටම කරගෙන යාම
ලිගෝනියන් තාක්ෂණයෙන්,

415
00:31:57,359 --> 00:32:00,320
කපිතාන්
ලුතිනන් යාර් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි

416
00:32:00,487 --> 00:32:02,698
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ නම්.

417
00:32:02,865 --> 00:32:06,869
මම දැඩි ලෙස නීති බලාපොරොත්තු වෙමි
එම තරඟයෙන් එය හැකි වේ.

418
00:32:07,035 --> 00:32:09,037
Riker to Transporter Chief.

419
00:32:09,246 --> 00:32:11,665
අපේ අය තවමත් සංවේදකවල සිටිනවාද?

420
00:32:11,832 --> 00:32:15,335
එයාලගේ සාමාන්‍ය ප්‍රදේශය සර්.
දැන් තිරයේ දර්ශනය.

421
00:32:15,502 --> 00:32:18,839
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි තවමත් සියුම් සුසර කිරීමක් කරමින් සිටිමු.

422
00:32:20,799 --> 00:32:24,303
මම මේ රැස්වීමට එකඟ වුණා,
නමුත් මම එහි තේරුමක් දකින්නේ නැහැ.

423
00:32:24,470 --> 00:32:26,972
ඔබ අභියෝගය භාර ගත්තා.

424
00:32:27,139 --> 00:32:32,186
භෞතික කිසිවක් නොමැති බව ඔබ දැනගත යුතුය
Starfleet වලට ගැලපෙන පුහුණුව,

425
00:32:32,352 --> 00:32:34,438
විශේෂයෙන්ම එහි ආරක්ෂකයින්.

426
00:32:34,646 --> 00:32:38,609
ඒ වගේම ඔබ එය දැනගත යුතුයි
මෙම තරඟ දුර්ලභ වුවද,

427
00:32:38,776 --> 00:32:41,195
අපි ඔවුන්ට අපව දක්ෂ කරමු.

428
00:32:41,361 --> 00:32:45,783
යාරීනා, මගේ පිළිගැනීම
ලූටන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

429
00:32:45,949 --> 00:32:49,203
එය තිබේ! ලූටන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔහුගේ පළමුවැන්නා වීමට.

430
00:32:49,369 --> 00:32:53,165
නොහැකි ය, යාරීනා.
මම වෘත්තීය Starfleet නිලධාරියෙක්.

431
00:32:53,332 --> 00:32:57,544
ඔබ ඔහුට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?
සෑම කාන්තාවක්ම ඔහුට ආදරෙයි.

432
00:32:58,170 --> 00:33:02,925
මම එන්නත් සඳහා සටන් කරනවා.
ඒක තමයි ඇත්ත.

433
00:33:04,343 --> 00:33:08,222
සත්යය
මට පුළුවන් නම් මම ඔයාව මරනවා.

434
00:33:08,389 --> 00:33:10,933
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, මට පුළුවන්.

435
00:33:11,100 --> 00:33:13,102
වෙන කියන්න දෙයක් නෑ!

436
00:33:13,268 --> 00:33:15,813
මගේ ලෝකයේ,
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ලොකු ගෞරවයක්.

437
00:33:15,979 --> 00:33:18,065
ඔබ අපේ ලෝකයේ!

438
00:33:25,864 --> 00:33:27,741
කපිතාන්.

439
00:33:27,908 --> 00:33:32,913
මම ඔබේ උපදේශකයා. ඔයා මාව ගෙනාවා
උදව් කිරීමට ඔබ සමඟ ලිගොන් වෙත.

440
00:33:33,080 --> 00:33:34,915
එහෙනම් කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

441
00:33:35,082 --> 00:33:37,084
මෙයින් මිදීමට මාර්ගය කුමක්ද?

442
00:33:37,251 --> 00:33:39,253
- එන්නත සමඟ?
- ම්ම්-හ්ම්.

443
00:33:40,170 --> 00:33:41,797
කිසිවක් නැත.

444
00:33:44,341 --> 00:33:45,926
ඒ කාමරයේ ආයුධ

445
00:33:46,093 --> 00:33:49,596
පුදුම සහගත ලෙස නම්යශීලී, කල් පවතින ඒවා වේ
සහ මාරාන්තික.

446
00:33:49,763 --> 00:33:52,891
සහ ආලෝකය. ඒවා හැදුවා වගේ
කාන්තාවන් සඳහා භාවිතා කිරීමට.

447
00:33:53,100 --> 00:33:55,561
සමහරුන්ට තවමත් හෝඩුවාවන් තිබේ
ලේ සහ විෂ.

448
00:33:55,728 --> 00:33:59,481
- වස?
- ඇල්කලෝයිඩ් පදනම. මාරාන්තික.

449
00:33:59,648 --> 00:34:03,152
එම ලෝහවල දිග ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මිදුලේ?

450
00:34:03,318 --> 00:34:06,697
අවිනිශ්චිතයි සර්.
කෙසේ වෙතත්, එකට එකතු වී,

451
00:34:06,864 --> 00:34:10,909
ඔවුන් සෘජුකෝණාස්රයක් හෝ හතරැස් එකක් සාදනු ඇත
වර්ග මීටර් 121 ක් ආවරණය කර ඇත.

452
00:34:11,076 --> 00:34:14,246
සිරස් අතට, ඔවුන් පොල්ලක් සාදනු ඇත
උස මීටර් 44 කි.

453
00:34:14,413 --> 00:34:17,541
- හෝ 22න් දෙකක්.
- ස්තූතියි, දත්ත.

454
00:34:17,750 --> 00:34:19,460
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.

455
00:34:24,381 --> 00:34:28,802
ඇය සැලෙන්නේ නැත.
වෙන් කිරීමකින් තොරව ඇය ඔහුට ආදරෙයි.

456
00:34:29,344 --> 00:34:31,430
ඒ වගේම එයා හිතනවා මමත් එයාට ආදරෙයි කියලා.

457
00:34:32,056 --> 00:34:34,641
වඩාත්ම සිත්ගන්නා සුළුය. ඔබත්?

458
00:34:34,808 --> 00:34:37,478
ඇත්තෙන්ම මම නැහැ, දත්ත!

459
00:34:37,644 --> 00:34:42,024
ට්‍රෝයි පෙන්වා දුන් පරිදි, මම ආකර්ෂණය වී සිටිමි
ඔහුට, නමුත් එය වෙනස් ය.

460
00:34:42,191 --> 00:34:45,360
- රයිකර් සිට කැප්ටන්.
- ඉදිරියට යන්න, රයිකර්, අපි තනියම.

461
00:34:45,569 --> 00:34:50,616
ඔබගේ සත්කාරකයින් එක්රැස් වන අයුරු අපට දැකිය හැක
එළියේ එළිමහනේ සර්.

462
00:34:50,783 --> 00:34:53,911
ඔවුන්ගෙන් තුනක්
ඔබගේ ස්ථානය වෙත ගමන් කරයි.

463
00:34:54,078 --> 00:34:56,080
ස්තුතියි, අංක එක.

464
00:34:56,538 --> 00:35:01,335
ලුතිනන්, ඔබට තවමත් අවශ්යද?
මේ අභියෝගය ජයගන්නද?

465
00:35:01,502 --> 00:35:05,339
- ඔබ ඔබේ තත්වය හොඳ යැයි විනිශ්චය කරනවාද?
- මම එය විශිෂ්ටයි, සර්.

466
00:35:12,846 --> 00:35:16,767
ඔබේ ආයුධ, ලුතිනන් යාර්.
ඔබට ඔබේ ප්‍රමාණය තෝරාගත හැක.

467
00:35:33,200 --> 00:35:36,537
කොන්ද අල්ලන්න එපා.
ඔවුන් වස දමා ඇත.

468
00:35:36,745 --> 00:35:39,873
පරිස්සම් නොවුනොත්,
ඔබට ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

469
00:35:41,667 --> 00:35:43,669
මේවා මට තේරෙනවා.

470
00:36:19,538 --> 00:36:22,082
පළමු නිලධාරියාගේ ලඝු-සටහන අතිරේකය.

471
00:36:22,249 --> 00:36:26,462
කැප්ටන් පිකාඩ්, මුහුණ දුන්නා
එන්නතක් සඳහා තීරණාත්මක අවශ්‍යතාවයක්,

472
00:36:26,670 --> 00:36:30,632
ලුතිනන් නටාෂා යාර්ට අවසර දී ඇත
මරණය දක්වා සටනක නිරත වීමට.

473
00:36:30,799 --> 00:36:34,678
මට තවම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ තර්කය හෝ ඔහුගේ සැලැස්ම.

474
00:36:34,845 --> 00:36:37,639
අත දීමට සැලකිලිමත්ද? ඔප්ෂන් එකේ වාඩි වෙන්න.

475
00:36:51,361 --> 00:36:52,863
මම යනවා දැක්කද?

476
00:36:53,030 --> 00:36:55,949
ඔවුන්ට ඇස් ඇත
වැඩසටහන සඳහා පමණි.

477
00:36:56,116 --> 00:36:59,661
කැප්ටන් පිකාඩ්ට කිසිදු අවදානමක් අවශ්‍ය නොවීය
අපට ඇහුම්කන් දීම ගැන.

478
00:36:59,828 --> 00:37:02,247
ඔහු පෙන්වා දුන් පරිදි ඔබ ඉදිරියට යා යුතුය.

479
00:37:02,414 --> 00:37:03,791
කැප්ටන්ගේ අණ දෙකක්!

480
00:37:03,957 --> 00:37:07,669
කැප්ටන්ට තේරුනාද
ඔබ සහ ජෝර්ඩි වාර්තා කළේ කුමක්ද?

481
00:37:07,836 --> 00:37:10,422
ආයුධ දෙකට බෙදී මාරාන්තික වේ.

482
00:37:10,589 --> 00:37:13,300
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබව දැනුවත් කිරීමටයි
ඔහු සැලසුම් කරන දේ මත.

483
00:37:26,105 --> 00:37:28,440
අන්තිම මොහොතේ උපදෙස් තියෙනවද සර්?

484
00:37:28,607 --> 00:37:31,568
ජීවත් වෙන්න.
ඉතිරිය කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

485
00:37:45,958 --> 00:37:50,003
මම ලූටන් වෙනුවෙන් කතා කරනවා.
නීති දනී.

486
00:37:50,170 --> 00:37:53,090
සටන දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
ජයග්රාහකයෙකු සිටින තුරු.

487
00:37:53,257 --> 00:37:55,551
එය බාධාවක් නොවනු ඇත.

488
00:38:44,975 --> 00:38:47,311
සටන්කාමීනි, ඔබේ තනතුරු දරන්න.

489
00:38:48,520 --> 00:38:50,522
ආයුධය ආපසු දෙන්න.

490
00:39:20,761 --> 00:39:22,054
පරිස්සමින් යාරීනා!

491
00:40:19,278 --> 00:40:20,863
චලනය කරන්න!

492
00:40:22,740 --> 00:40:25,409
අපි පරක්කු වැඩියි. ඇය සීතල වැඩි වේ.

493
00:40:25,534 --> 00:40:28,120
සමාවෙන්න, ඒක ගැටෙනවා
මගේ උපදෙස් සමඟ.

494
00:40:28,829 --> 00:40:30,998
ඔහ්, නැහැ!

495
00:40:34,918 --> 00:40:38,380
ඔබට අසාධාරණ ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද,
ලූටන්?

496
00:40:38,547 --> 00:40:41,508
ඔවුන් මරණය දක්වා සටන් කළා.
අවසාන පහර ඔබ දුටුවා.

497
00:40:41,717 --> 00:40:43,886
ඔබේ වස විසෙහි බලපෑම ඔබ දන්නවා.

498
00:40:44,053 --> 00:40:47,473
නමුත් ඔබේ ලුතිනන් යාර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය දැන් මගේ පළමුවැන්නා වීමටයි.

499
00:40:47,639 --> 00:40:51,351
මම ඇයව නවත්වන්නේ නැහැ,
ඇය එම ගෞරවය හිමිකර ගැනීමට කැමති නම්.

500
00:40:51,518 --> 00:40:55,689
මතක තබා ගන්න, ඔබට සියල්ල තිබේ
යරීනාගේ ධනය සහ ඉඩම් දැන්.

501
00:40:57,983 --> 00:41:00,235
අඩුම තරමින් සියල්ල නැති වී නැත.

502
00:41:00,402 --> 00:41:02,821
- රයිකර් සිට කැප්ටන්.
- පිකාඩ් මෙන්න.

503
00:41:02,988 --> 00:41:08,577
ඔබ ඔබේ ගිවිසුම ඉටු කළ බැවින්,
අපට දැන් එන්නත් නැවෙහි බීම් කළ හැකිද?

504
00:41:08,786 --> 00:41:10,454
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

505
00:41:10,621 --> 00:41:14,708
කමක් නෑ අංක එක.
වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් යවන්න.

506
00:41:14,875 --> 00:41:18,921
තවද අපගේ ව්‍යාපාරය මෙහි සම්පූර්ණ කිරීමට,
අපි ඔබට අගුලු දමා ඇත.

507
00:41:20,923 --> 00:41:22,925
කදම්භ කිරීමට පහක්. ජවසම්පන්න කරන්න.

508
00:41:34,853 --> 00:41:38,941
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්.
ඔබ විවේකාගාරයේ අවශ්යයි.

509
00:41:40,150 --> 00:41:41,527
මේ විදියට මහත්තයෝ.

510
00:41:54,915 --> 00:41:58,502
ඇය මිය ගොස් නැත!
මරණ සටනක් තිබුණේ නැහැ!

511
00:41:58,710 --> 00:42:00,671
ඔබ අපේ ගිවිසුම කඩ කළා!

512
00:42:00,838 --> 00:42:03,590
ගිවිසුමක් නැත, එන්නතක් නැත!

513
00:42:03,757 --> 00:42:07,219
අභියෝගය ක්‍රියාත්මක කළා.
ඇය මිය ගියා, ලූටන්.

514
00:42:07,386 --> 00:42:10,055
කිසිම අභියෝගයක් තිබුණේ නැහැ. ඇය ජීවත් වෙනවා!

515
00:42:10,222 --> 00:42:12,599
මම වෛද්‍යවරියක් වන අතර ඇය මිය යනවා දුටුවා.

516
00:42:12,766 --> 00:42:16,895
ඔබ මෙම විෂ ගැන සැක කරන්නේ නම්,
එය ඔබම පරීක්ෂා නොකරන්නේ මන්ද?

517
00:42:17,062 --> 00:42:20,774
ලූටන්, අපට ඔබට ලබා දිය හැකිය
ඇයගේ මරණය පිළිබඳ වාර්තා සමඟ,

518
00:42:20,941 --> 00:42:23,193
සහ Dr Crusher ඇයව ආපසු ගෙන ආ ආකාරය.

519
00:42:23,360 --> 00:42:27,489
මරණාසන්න මොහොතේ, ලූටන්,
අපගේ සංසර්ග ගිවිසුම විසුරුවා හැරේ.

520
00:42:27,698 --> 00:42:32,077
නමුත් මේක මායා කර්මයක්, යරීනා.
මේ ආකාරයෙන් සහකරු හෝ සහකාරිය බැහැර කිරීමට...

521
00:42:32,244 --> 00:42:36,123
එකකට වඩා වේදනාකාරී වේ
ඔබ මා වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.

522
00:42:39,001 --> 00:42:40,794
යාරීනා, නෑ.

523
00:42:42,588 --> 00:42:47,301
මම සටන් කළත්, හැගන්,
ඔයා මට කතා කරනවා මට ඇහුණා.

524
00:42:50,929 --> 00:42:53,098
යාරීනා, මගේ පළමුවැන්නා වන්න.

525
00:42:53,640 --> 00:42:59,188
මගේ මුළු ඉඩම සහ මගේ සියලු භාණ්ඩ,
මට ඇත්තේ ඔබ පාලනය කිරීමට පමණි.

526
00:43:01,440 --> 00:43:03,817
ඔයාට කොච්චර දුකක්ද.

527
00:43:03,984 --> 00:43:05,778
ඔබට සියල්ල අහිමි වී ඇත.

528
00:43:05,944 --> 00:43:07,780
මට මගේ ගෞරවය තියෙනවා.

529
00:43:07,946 --> 00:43:11,366
ඒක... එහෙම නාස්තියක්.

530
00:43:11,533 --> 00:43:12,785
ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?

531
00:43:15,662 --> 00:43:17,331
නැත.

532
00:43:18,457 --> 00:43:23,128
සංකූලතා ඇති වේවි.

533
00:43:25,380 --> 00:43:27,883
එතකොට මට ඔයාව ලැබෙනවා
මගේ අංක දෙක ලෙස.

534
00:43:28,050 --> 00:43:31,011
ඒ අනුව ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

535
00:43:34,556 --> 00:43:36,975
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි, කැප්ටන්,

536
00:43:37,142 --> 00:43:41,522
ඔබට තාක්ෂණයෙන් විශිෂ්ට විය හැක,
නමුත් ශිෂ්ට හැසිරීම් වල නොවේ.

537
00:44:01,291 --> 00:44:02,918
කුමක් ද?

538
00:44:04,044 --> 00:44:06,004
වෙස්ලි.

539
00:44:06,171 --> 00:44:10,509
තරුණ වෙස්ලි මැනිං කර ඇත
මට එම ස්ථානය. මට අමතක වුණා.

540
00:44:10,884 --> 00:44:16,849
හොඳයි... ආයෙමත් ස්තූතියි මැනින් එකට
අපේ පාලම් ස්ටේෂන් එකක්, වෙස්ලි.

541
00:44:17,015 --> 00:44:20,227
අපි බලමු
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් තිබෙන බව.

542
00:44:20,394 --> 00:44:21,687
ඔව් සර්.

543
00:44:24,815 --> 00:44:28,277
ප්‍රමාදය කුමක්ද?
ඇයි අපි මෙතනින් පිටව නොයන්නේ?

544
00:44:29,403 --> 00:44:31,947
Styris IV, warp three සඳහා පාඨමාලාව සකසන්න.

545
00:44:32,156 --> 00:44:34,533
ස්ටයිරිස් IV සඳහා පාඨමාලා සකස් කර ඇත, සර්.

546
00:44:34,700 --> 00:44:36,201
නිරත වන්න.